Чья это вина ?  
Rolling Stone, май 1999
автор статьи: Marilyn Manson 

Мне грустно думать, что первым нескольким людям на Земли не нужны были книги, фильмы, игры или музыка, для вдохновения на хладнокровное убийство. В тот день когда Каин размозжил голову своему брату Авелю, единственная мотивация в которой он нуждался, была его собственная человеческая предрасположенность к насилию. Что бы для вас не было Библией - литературным произведением или же заключительным словом того, кем для вас является Бог, христианство дало нам образ смерти и сексуальности, вокруг которых основана наша культура. Полуголый мертвый человек висит во многих домах, а также на наших шеях, и мы принимали это за должное всю нашу жизнь. Что это, символ надежды или безнадежности ? Самое известное в мире убийство-самоубийство стало рождением иконы смерти. К сожалению,  несмотря на все их вдохновляющие морали, нигде в Евангелиях интеллигентность не восхваляется как достоинство.  

Многие люди забывают или просто не понимают, что я создал свою группу для критики этих самых проблем отчаяния и лицемерия. Мы, Marilyn Manson никогда не праздновали тот грустный факт, что Америка ставит убийц на обложку журнала Time, прославляя их так же, как и наших любимых кинозвезд. От Джесси Джеймса до Чарльза Мэнсона, пресса, с самого начала, превращала преступников в народных героев. Они лишь создали новых двух, когда поместили фотографии тех подонков, Дилана Клеболда и Эрика Харриса, на обложки каждой газеты. Не будьте удивлены, когда у каждого ребенка, которого все постоянно достают, появятся два новых идола. 

 Мы аплодируем созданию бомбы, единственное назначение которой - уничтожение всего человечества, и мы растем, наблюдая как мозги нашего президента разлетаются по всему Техасу. Времена не стали более жестокими.  Теперь их просто больше показывают по телевизору. Кто-нибудь считает, что Гражданская Война была хоть немного гражданской ? Если бы тогда существовало телевидение, будьте уверены, что они были бы там, чтобы показать ее, или даже участвовать в ней, как в жестокой автогонке за Принцессой Дианой. Отвратительные стервятники, ищущие трупы, эксплуатирующие, трахающие, снимающие на пленку и скармливающие это нашим голодным аппетитам в ненасытном показе бесконечной человеческой глупости.  

 Когда дело доходит до того, кого винить за убийства в школе в Литтлтоне, Колорадо, киньте камень и вы попадете в кого-нибудь виновного. Мы те, кто спокойно сидят и разрешают детям иметь оружие, и мы те, кто включают телевизор, чтобы узнать последние известия о том, что они с ними делают. Я думаю это ужасно, когда кто-то умирает, особенно если это кто-то, кого ты знаешь и любишь. Но что еще хуже то, что когда происходят эти трагедии, большинство людей это волнует не больше чем последняя серия сериалов "Друзья" или "Настоящий Мир". Я был ошеломлен, наблюдая за тем, как пресса всюду сует свой нос, не упуская не единой слезинки, беря интервью у родителей погибших детей и транслируя похороны. А затем началась охота на ведьм. 
 
 
 
Эрик Харрис и Дилан Клеболд. Рисунок: M.Manson
      Самый большой страх человека - это хаос.  Невероятно, что у этих детей не было простой и ясной причины для их действий. Поэтому нужен был козел отпущения. Я помню, как я услышал первоначальные сведения из Литтлтона, что Харрис и Клеболд красились и одевались как Marilyn Manson, кому они очевидно поклонялись, так как одевались в черное. Конечно же предположения разрослись как снежный ком, превратив меня в символ того, что является в мире плохим. Эти два идиота не красились и не одевались как я или как готы. Так как Центральная Америка не слышала музыки, которую они слушали (KMFDM, Rammstein, и другие), то они (пресса) выбрали то, что им показалось тоже.   
      Честные журналисты сообщили, но не так гласно, что Харрис и Клеболд даже не были поклонниками Marilyn Manson, что они даже ненавидели мою музыку. Даже если бы они и были поклонниками, то это бы их не оправдывало, но и не значило бы, что нужно обвинять музыку. 
   Разве мы искали вдохновение Джеймса Хьюберти на расстрел людей в МакДоналдсе ? А что любил смотреть Тимоти МакВей ? А что насчет Дэвида Кореша, Джима Джонса. Вы считаете, что развлечение вдохновило Кипа Кинкела, или же нам нужно винить тот факт, что его отец купил ему пистолеты, которые он использовал в убийствах в Спрингфилде, Колорадо ? А что вдохновляет Билла Клинтона на то, чтобы  взрывать людей в Косово ? Что-то, что ему сказала Моника Левински ? Разве убийство не просто убийство, и не важно где оно - во Вьетнаме или в Джонсборо, Арканзас ? Почему мы оправдываем одни из них, потому что, как кажется, они совершены ради хороших причин ? Возможна ли вообще хорошая причина ? Если ребенок достаточно взрослый, чтобы водить машину или купить пистолет, не достаточно ли он взрослый, чтобы быть лично ответственным за то, что он делает с машиной или пистолетом ? Или если он еще подросток, нужно ли винить кого-то другого за то, что он просвещен не так  как восемнадцатилетний ? 

 Америка любит находить икону, на которую можно повесить вину. Но признаюсь, я принял на себя роль Антихриста;  я голос индивидуальности 90-х, а люди склонны ассоциировать всех, кто выглядит и ведет себя не так как другие, с незаконной или безнравственной деятельностью. Глубоко в себе, большинство взрослых ненавидят тех, кто идут против стада. Смешно, что люди достаточно наивны, чтобы так быстро забыли Элвиса, Джима Моррисона и Оззи. Все из них были подвержены тем же старым аргументам, нападкам и предубеждениям. Я написал песню "Lunchbox" (Коробка для завтрака), и некоторые журналисты перевели ее как песню об оружии.  Ирония в том, что эта песня о том как к тебе пристают и как ты отбиваешься своей коробкой с изображением Kiss, которую я использовал как оружие на игровой площадке. В 1979, металлические коробка для завтраков были запрещены, потому что они рассматривались как опасное оружие в руках преступников. Я также написал песню, которую назвал "Get Your Gunn" (Возьми свой пистолет). Название написано с двумя буквами "n", потому что песня была реакцией на убийство доктора Дэвида Ганна, убитого во Флориде борцами за жизнь людей, когда я там жил. Это был верх лицемерия, который я наблюдал, пока рос: эти люди убили кого-то во имя борьбы за жизнь людей. 

 Некоторые позитивные идеи этих песен  неверно толкуются  любителями сенсаций как восхваление тех самых вещей, которых я порицаю. Сейчас все думают, как можно предотвратить такие события, как в Литтлтоне ? Как можно предотвратить СПИД, мировую войну, депрессию, автокатастрофы ? Мы живем в свободной стране, но с этой свободой на нас лежит бремя личной ответственности. Вместо того, чтобы учить ребенка тому, что правильно, а что нет, мы в первую и главную очередь могли бы разъяснить ему законы по которым мы живем. Всегда можно избежать ада, не веря в него, но нельзя избежать смерти и нельзя избежать тюрьмы. 

 Неудивительно, что дети растут более циничными; перед ними находится много информации. Они видят, что живут в мире дерьма.  В прошлом, всегда существовала идея, что ты можешь повернуть обратно, разогнаться и начать что-то лучшее. Но теперь Америка превратилась в один большой супермаркет, и из-за Интернета и всех технологий, которые у нас есть, уже негде разгоняться. Люди везде одинаковые. Иногда музыка, фильмы и книги являются единственными вещами, которые дают нам возможность чувствовать, что кто-то чувствует так же, как и мы. Я всегда пытался дать людям понять, что это нормально, или даже лучше, если ты не соответствуешь норме. Используйте свое воображение -- если какой-то  придурок из Огайо может стать кем-то, то почему не может кто-то другой с силой воли и творческим потенциалом ? 

 Я решил не вовлекаться в безумие прессы и не защищаться, хоть меня и умоляли побывать на каждом существующем телешоу. Я не хотел помогать этим  журналистам, жаждущим славы, и оппортунистам, желающих заполнить свои церкви или быть избранными из-за своих самоуверенных нападок на других. Они хотят обвинять развлечения ? А не является ли религия самым первым настоящим развлечением ? Люди наряжаются в костюмы, поют песни и посвящают себя вечной преданности. Любой согласится, что не было ничего более развлекательного, чем Клинтон, атакующий своим членом, а затем бомбами в истинной политической форме. А новости - ну это очевидно. Так нужно ли винить индустрию развлечений. Я бы хотел, чтобы журналисты спросили это сами у себя, потому что их рассказ о случившимся был самым ужасным развлечением, которое кто-либо из нас когда-либо видел.  

 Я думаю, что Национальная Оружейная Ассоциация слишком сильная организация, чтобы выступать против нее, поэтому большинство людей выбирают Doom, Баскетбольные дневники (The Basketball Diaries) или что-нибудь свое. Такое противоречие не помогает мне продавать альбомы или билеты, и я бы не хотел, чтобы оно помогало. Я противоречивый артист, который смеет иметь мнение и трудится, чтобы создавать музыку и видеоклипы, которые бросают вызов идеям в мире, который бледен и пуст. Своей работой, я изучаю Америку, в которой мы живем, и я всегда пытался показать людям, что дьявол, на которого мы сваливаем все наши злодеяния, на самом деле есть каждый из нас. Поэтому не ждите, что однажды ниоткуда наступит конец света -- он происходит каждый день вот уже долгое время. 

MARILYN MANSON 
(Май 28, 1999) 

Перевод: ZZZombiE

Вернуться в АРХИВ

c 1999 russian marilyn manson page