Данный
перевод выполнила Mixer под небольшой
редакцией ZZZombiE. Перед тем как
выкладывать эту работу, мы обсудили все трудные моменты и в конце-концов
пришли к такому варианту. Безусловно, идеального перевода не получилось,
да и вряд ли могло бы получиться. Тексты Marilyn Manson сложны для понимания
на английском языке, что уж тут говорить о переводе. Тем не менее мы надемся,
что наш труд поможет Вам вникнуть в смысл последнего альбома Marilyn Manson
и получить еще большее удовольствие от его прослушивания !
GodEatGod
БогЕстБога
Dear
God, do you want to tear the knuckles down and hold yourself?
Dear
god can you climb up that tree meat in the shape of a "T"?
Dear
God, the paper says you were the King in the black limosine
Dear
John and all the king's men can't put your head together again
Дорогой Бог, хочешь ли ты оторвать свои приколоченные запястья и обнять себя?Before the bullets
Дорогой Бог, сможешь ли ты вознестись на это дерево в форме буквы "Т"?
Дорогой Бог, бумага гласит, что ты был королем в черном лимузине...
Дорогой Джон и вся королевская рать не может твою голову обратно собрать !(очевидна аналогия с Л.Кэрролом "Алиса в Зазеркалье" про Шалтая-Болтая)
Раньше пульThe only smiling are you dolls that I made
Раньше мух
Раньше властей, которые вырвут мне глаза
Единственное улыбающееся, что я сделал - это вы, куклы,Dear God, your sky is as blue as a gunshot wound
Но вы пластмассовые, как и ваши мозги
Дорогой Бог, твое небо столь же голубое, как огнестрельная ранаBefore the bullets
Дорогой Бог, если бы ты был жив, ты бы знал, что мы убили тебя...
Раньше пульThe only smiling are you dolls that I made
Раньше мух
Раньше властей, вырви мне глаза
The Love Song
Песнь любви
The
bullet:
"I've
got a crush on a pretty pistol,
Should
I tell her that I feel this way?
Father
told us to be faithful
Пуля:I've got a crush on a pretty pistol,
Я без ума от симпатичнейшей пушечки.
Следует ли мне рассказать ей о своих чувствах ?
Отец говорил, что мы должны быть честными...
Я без ума от симпатичнейшей пушечки.The father:
Следует ли мне рассказать ей о своих чувствах ?
У меня в голове - песни любви, убивающие нас напрочь...
отец:Do you love your guns? (yeah!)
Вы любите свои пушки? -- Да!
Бога? -- Да!
Правительство?
Вы любите свои пушки? -- Да!The bullet;
Бога? -- Да!
Правительство? -- Ебать!
пуля:She tells me I'm a pretty bullet... an imitation Christ
Она сообщила мне, что я прелестная пулька
Я собираюсь стать звездой когда-нибудь.
Мать говорит, что мы должны быть дальновидны...
Она сообщила мне, что я прелестная пулька... имитация Христа...The father:
У меня в голове - песни любви, убивающие нас напрочь...
Do
you love your guns? (yeah!)
God?
(yeah!)
The
government (fuck yeah!)"
The Fight Song
Песнь борьбы
Nothing
suffocates you more than
the
passing of everyday human events
isolation
is the oxygen mask you make
your
children breath into survive
Ничто не душит вас больше, чемBut I'm not a slave to a god
Повседневные человеческие события
Изоляция - это кислородная маска, через которую вы засталяете,
Дышать ваших детей, чтобы выжить...
Но я не раб несуществующего бога!and when we were good, you just closed your eyes
Я не раб мира, которому на все насрать !
И когда мы были хорошими, ты просто закрывал глазаFIGHT FIGHT FIGHT FIGHT
Итак, мы плохие, мы израним твое сознание
Дерись !You'll never grow up to be a big-rock-star-celebrated-victim-of-your-fame
Вы никогда не дорастете до большой рок-звезды-знаменитой-жетрвы-своей-славыand when we were good, you just closed your eyes
Они просто перережут наши запястья,
Как дешевый купон, и скажут,
что сегодня в продаже была смерть
But
I'm not a slave to a god that doesn't exist
and
I'm not a slave to a world that doesn't give a shit
The
death of one is a tragedy
The
death of one is a tragedy
The
death of one is a tragedy
The
death of a million is just a statistic
Сметрь одного - это трагедия.(chorus)
Сметрь миллионов - только статистика.
Disposable Teens
Одноразовые подростки
and
I'm a black rainbow
and
I'm an ape of god
I
got a face that's made for doing violence upon
I'm
a teen distortion
survived
abortion
a
rebel from the waist down
Я - черная радуга, и я - божья тварьI wanna thank you mom, I wanna thank you dad
У меня лицо, которое создано для насилия
Я - малолетнее извращение, выживший аборт,
Мятежник, от пояса и ниже
Я хочу сказать - спасибо, мама! Я хочу сказать - спасибо, папа!You said you wanted evolution?
За ебаный мир, катящийся к своему мучительному концу.
Я никогда по-настоящему не ненавидел единого истинного Бога,
Но людской бог мне ненавистен!
Ты говорил, что хотел развиваться?We're disposable teens...
Обезьяна была грандиозным хитом!
Ты говоришь, что хочешь революции?
А я говорю, что ты полон дерьма!
Мы - одноразовые подростки !!We're disposable teens...
Мы - одноразовые!
You
said you wanted evolution?
The
ape was a great big hit
You
say you want a revolution, man...
and
I say that you're full of shit
The
more that you fear us
The
bigger we get
The
more that you fear us
The
bigger we get
and
don't be surprised
don't
be surprised
don't
be surprised
don't
be surprised when we destroy all of it
Чем больше ты боишься нас,(chorus)
Тем больше мы становимся !
Не удивляйся,
Когда мы разрушим все это!
We're
disposable teens...
We're
disposable teens...
We're
disposable teens..
We're
disposable.
Target Audience
Потенциальные клиенты
Am
I sorry your sky went black,
Put
your knives in babies backs?
Am
I sorry you killed the Kennedy's
and
Huxley too?
Сожалею ли я, что небеса стали черными,But I'm sorry Shakespeare was your scapegoat
Когда ваши ножи воткнулись в спины младенцев?
Сожалею ли я, что вы убили Кеннеди
И Huxley тоже ?
Но мне жаль, что Шекспир был для вас козлом отпущенияBut I'm just a pitiful anonymous
И ваше яблоко вонзающееся мне в горло
Жаль, ваши воскресные улыбки - это ржавые гвозди
И ваши рекламы распятия провалились
Но я - только сочувствующий аноним...And I see all the young believers
И я вижу, что все молодые верующие -Am I sorry just to be alive
Ваши потенциальные клиенты
Я вижу всех старых обманщиков,
Мы все просто поем их песню..
Сожалеть ли мне о том, чтобы быть просто живым,I'm sorry you never check
Опущенным лицом в улей?
Сожалеть ли мне о Booth и Oswald,
О ранах и о кокаине - тоже...
Жаль, что вы никогда не проверяли мою голову на наличие бомбы,But I'm just a pitiful anonymous
А мой нимб был игольным ушком.
Жаль, я видел священника, которого избивали...
И я загадал желание...
And
I see all the young believers
Your
target audience
I
see all the old deceivers
we
all just sing their song
we
all just sing their song
"Valley
of death, we are free
Your
father's your prison you see"
Долина смерти... Мы свободныAnd I see all the young believers
Ваши отцы - ваша тюрьма, как видите
You're just a copy of an imitation(2x)
Вы - только копия имитации!
President Dead
Президент мертв
This
is for the people. They want you.
This
is for the people. They want you.
Это для людей. Они хотят тебя.Getting high on violence, baby!
Получаешь кайф от насилия, детка!President dead is clueless
Мертвый президент беспомощенIncubated and jet set
И пойман в свет фар полицейско-государственного Бога
И его череп из грязного стекла
Выращенные в инкубаторе и ставшие высшей элитой,and we don't want live forever
Поганые умники купили свои билеты,
Чтобы отправиться искать бога, как свинью на ярмарке.
А мы не хотим жить вечноThis is for the people. They want you.
И мы знаем, что это страдание - намного лучше.
Getting high on violence, baby!
Give
the pills time to work!
We
all could be martyred in the
winter
of our discontent
Дайте время, чтоб пилюли подействовали!(Getting high on violence baby!)
Мы все могли бы быть замучены
Во время зимы нашего недовольства!
Every
night we are nailed into place and
Every
night we just can't seem to
Ever
remember the reason why
Каждую ночь мы приколочены к месту(Getting high on violence, baby!)
И каждую ночь мы не можем, кажется,
Даже вспомнить причин, почему...
and
we don't want live forever
and
we know that suffering is so much better
This
is for the people. They want you
This
is for the people. They want you
Getting high on violence, baby!
and
we don't want live forever
and
we know that suffering is so much better(3x)
In the Shadow of
the Valley of Death
В тени долины смерти
We
have no future
Heaven
wasn't made for me
We
burn ourselves to hell
As
fast as it can be
I
wish that I could be the king
Then
I'd know that I am not alone
У нас нет будущегоMaggots put on shirts
Небеса не были созданы для меня...
Мы сжигаем себя к чертовой матери
С скоростью, какая только возможна!
Жаль, что я не смогу быть королем -
Я бы знал, что не так одинок...
Чокнутые надели рубашкиDeath is a policeman
И продают друг другу дерьмо
Временами я чувствую себя таким малостоящим,
Временами - отвергнутым...
Жаль, что я уже не хороший,
Я бы знал, что не так одинок...
Смерть - это полицейскийShe put the seeds in me
Смерть - это священник
Смерть - это стерео
Смерть - это телек
Смерть - это таро
Смерть - это ангел и
Смерть - это Бог, убивающий нас всех...
Она оставила во мне семенаShe put the seeds in me
Чтобы привить это умирающее дерево.
Она - пылающая нить,
А я лишь пепел...
Cruci-Fiction In
Space
Инсценированное
распятие в пространстве
(неологизм
Cruci-Fiction созвучен Crucifixion-распятие, перевод неологизма
неоднозначен,
но приблизительный смысл возможно таковой)
This
is evolution
The
monkey, the man, and then the gun
If
Christ was in Texas
The
hammer, the sickle, the only son
Это эволюция:This is your creation
Обезьяна, человек, затем - оружие...
Если Христос был в Техасе...
Молот, серп, только потомок....
Это - твое творение!This is evolution
Атом из Эдема - был бомбой.
Если бы Иаков был баптистом,
Мы бы пилим вино из головы...
Это эволюция:I am a revolution
Обезьяна, человек, затем - оружие...
Я - революция!This is evolution
Я разорвал бы свои суставы, если б смог!
Я - откровение!
И я приколочен к святому дереву!
We
are dead and tomorrow's cancelled
Because
of things we did yesterday
We
are dead and tomorrow's cancelled
They
crucify us in our space
In
our space
In
our space
In
our space
Мы мертвы и наше завтра перечеркнутоThis is evolution
За то, что делали вчера.
Мы мертвы и завтра перечеркнуто
Они распяли нас в нашем пространстве...
В нашем пространстве...
flies are waiting
мухи ждут...
A Place in the
Dirt
Место в грязи
We
are damned, and we are dead
All
God's children to be sent
To
our perfect place in the sun, and in the dirt
Мы прокляты, мы мертвы
Все божьи дети, которые будут посланы
В наше идеальное место под солнцем, и в грязи
There's
a windshield in my heart
We
are bugs so smeared and scarred
And
could you stop the meat from thinking, before I swallow all of it?
Есть в моем сердце лобовое стеклоCould you please...
Мы - мошки, по нему размазанные и израненные
Смог бы ты остановить мысли этого мяса перед тем, как я его проглочу?
Ну пожалуйста...Put me in the motorcade
Отправьте меня в автоколоннуAngels with needles
Отправьте меня на парад мертвых
Оденьте меня и возьмите меня
Оденьте меня и сделайте вашим умирающим Богом!
Ангелы с иглами проткнули наши глазаPut me in the motorcade
И впустили уродливый свет мира...
Мы больше не были слепы!
Мы больше не были слепы!
Now
we hold the "ugly head"
The
Mary-whore is at the bed
They've
cast the shadow of our perfect death
In
the sun, and in the dirt
Теперь мы владеем "уродской головой"
Мэри-шлюха в кровати...
Они отбрасывают тень нашей идеальной смерти
Под солнцем и в грязи...
The Nobodies
Никто.
Today
I'm dirty, I want to be pretty
Tomorrow,
I know I'm just dirt
Сегодня я грязный, но хочу быть милым,Today I'm dirty, I want to be pretty
А завтра, я знаю, я буду просто грязь.
We
are the nobodies
We
wanna to be somebodies
When
we're dead.
They'll
know just who we are (2x)
Мы - никто.Yesterday I was dirty, wanted to be pretty
Мы хотим быть кем-нибудь, когда умрем.
Они узнают просто кто мы такие...
Вчера я был грязный, но хотел быть милым.Yesterday I was dirty, wanted to be pretty
Я знаю, я - грязь навсегда!
We
are the nobodies
We
wanna to be somebodies
When
we're dead.
They'll
know just who we are
We
are the nobodies
We
wanna to be somebodies
When
we're dead.
They'll
know just who we are
Some
children died the other day
We
fed machines and then we pray
Puked
up and down in morbid faith
You
should have seen the ratings that day!
На днях умерло несколько детей...
Мы покормили машины и помолились,
Проблевались и погрузились в болезненную веру...
Видели бы вы телерейтинги этого дня!
The Death Song
Песнь смерти
We're
on a bullet, and we're headed straight into God
Even
he'd like to end it too
We
take a pill, get a face, buy our ticket
and
we hope that heaven's true
Мы - на снаряде, и мы направлены прямо в БогаI saw a cop beat a priest on the TV
Даже он хотел бы все это прекратить...
Мы взяли пилюлю, получили лицо, купили билет
И надеемся, что небеса существуют
Я видел по телеку, как коп избивал попаWe sing the death song, kids... cause we've got no future
И я знаю, что они убили и наших героев.
Мы поем песнь смерти, детки... потому что у нас нет будущегоand we want to be just like you
И мы просто хотим быть похожим на вас...Let's sing the death song kids...
И мы просто хотим быть похожим на вас...
Давайте петь песнь смерти, детки...We light a candle on an Earth
Мы зажгли свечу на Земле, которую мы превратили в адI saw a priest kill a cop on the TV
И притворились, что мы на небесах
Каждый раз мы делаем это, у нас билет слепца
И мы знаем, что истины нет
Я видел по телеку, как поп грохнул копа,We sing the death song, kids... cause we've got no future
И я знаю, что они тоже наши герои.
We
write our prayers on a little bomb
Kiss
it on the face and send it to God
Мы пишем наши молитвы на маленькой бомбочке,(chorus)
Целуем и отправляем Богу...
We
were the world
But
we've got no the future
and
we want be just like you
and
we want be just like you
Lamb of God
Божий агнец
There
was Christ in the metal shell
There
was blood on the pavement
The
camera will make you God
That's
how Jack became sainted
Был Христос в металлической скорлупеIf you die when there's no one watching
И была кровь на тротуаре...
Камера сделает тебя Богом,
Так же, как Иаков стал святым.
Если ты умираешь, когда никто не видит,Nothing's going to change
Твой рейтинг падает и тебя забывают,
Но если они убивают тебя на своем телевидении,
Ты - мученик и Божий агнец!
Ничего не изменится!There was Lennon and the happy gun
Ничего не изменится в мире!
Был Леннон и счастливая пушкаIf you die when there's no one watching
И были речи на тротуаре
Мы искали Божьего агнца
Мы искали Марка Дэвида
Nothing's
going to change the world
Nothing's
going to change
Nothing's
going to change the world
Nothing's
going to change the world
It
took three days for him to die
the
born again could buy the serial rights
Lamb
of God have mercy on us
A
lamb of God won't you grant us?
Потребовалось три дня, чтобы он умер,Nothing's going to change the world
Рожденный снова смог купить права на сериал
Божий агнец помилуй нас
Божий агнец, ты не вознаградишь нас?
If
you die when there's no one watching
and
your ratings drop and you're forgotten
But
if they kill you on their TV
You're
a martyr and the lamb of God
Nothing's
going to change the world
BORN AGAIN
Возрожденный
Do
you or don't you want this to be your song?
It
doesn't take a rebel to sing along.
This
art is weak
in
its pretty frame
and
I am a monkey with
a
misspelled name
"I'll
put down you disco
and
take you heart away.
I'll
put down you disco
and
take your heart away"
I
am born again
Вы хотите, чтобы это была ваша песня, или нет?I'm someone else
Не нужно быть мятежником, чтоб петь ее...
Это слабое искусство в его милой рамочке
А я - обезьяна, у которой
В имени орфографическая ошибка
"Я придушу ваше диско
и выну ваше сердце.
Я придушу ваше диско
и выну ваше сердце"
Я возрожден!
Я некто еще...do you or don't you want to take this hit?
Я некто новый...
Я некто тупой, такой же как и ты...
Я некто еще...
Я некто новый...
Я некто тупой, такой же как и ты...
Вы хотите взять этот хит или нет?I'm someone else
Вы чувствуете, что вы часть "этого"?
"Я придушу ваше диско
и выну ваше сердце.
Я придушу ваше диско
и выну ваше сердце"
Я возрожден!
the
valley of the dolls is
the
valley of the dead
the
valley of the dolls is
the
valley of the dead
Долина кукол это(CHORUS)
Долина смерти
Долина кукол это
Долина смерти
Burning Flag
Пылающий флаг
They
want to sell it out
buy
it up
and
dumb it down
A
good God is hard to find
I'll
join the crown that
wants
to see me dead
right
now I feel I belong
for
a first time
Они хотят распродать это,Multilply your death,
Скупить это
И заставить замолчать.
Хорошего Бога трудно найти.
Я присоединюсь к короне,
Которая желает видеть меня мертвым.
Прямо сейчас я в первый раз
Чувствую эту принадлежность...
Помножьте на вашу смерть, разделите на сексWe are all just stars and we're waiting
прибавьте насилие и что вы получите?
Мы все просто звезды и мы ждем...You can point your gun at me,
Мы все просто изранены и ненавидим...
Мы все просто звезды на вашем пылающем флаге!
Ты можешь направить свою пушку на меняMy right wing is flapping,
И надеятся, что это пройдет.
Если бы Бог был жив, он ненавидел бы тебя в любом случае
Правое крыло развевается, а левое серо...They gyrate and G-rate
Давайте послушаем детей! Но они ничего не говорят...
Они ходят по спирали и решеткеMultiply your death,
В день выборов
Нам говорят ABC, но мы говорим - FUCK
We
are just stars and we're waiting
We
are all just scarred and we're hating
We
are all just stars on your burning flag
You
can point your gun at me,
and
hope it will go away
If
God was alive,
he
would hate you anyway
Coma Black
Черная кома
a) Eden Eye
a) Око ЭдемаMy mouth was a crib, and it was growing lies
Мой рот был колыбелью, выращивающей ложьI burned all the good things in the eden eye
Не знал я о любви в тот день
Мое сердце - маленький сгусток крови...
Я избрал это, это никогда не заживет и не пройдет...
Я сжег все хорошее во взгляде ЭдемаThis was never my world, you took the angel away
Мы были так глупы, чтобы бежать... и так мертвы, чтоб умереть!
Этот мир никогда не был моим, вы изгнали ангела...This was never my world, you took the angel away
Я бы убил себя, чтобы заставить каждого заплатить...
I would
have told her that
she
was the only thing
that
I could love in this dying world
But
the simple word "love" itself
already
died and went away
Я хотел бы рассказать ей, что она была единственной,This was never my world, you took the angel away
Кого я мог бы любить в этом умирающем мире
Но простое слово "любовь"
Уже умерло и исчезло...
I burned
all the good things in the eden eye
We
were too dumb to run, too dead to die(2x)
b) The Apple of Discord
b) Яблоко раздораHer heart's a bloodstained egg
Ее сердце - окровавленное яйцо
Которое мы не сберегли
Но разбито и истекает кровью...
Исправить это мы не сможем никогда...
Valentine's Day
День Святого Валентина
She
was the color of TV
Her
mouth curled under like a metal snake
Although
Holy Wood was sad
They'd
remember this as Valentine's Day
Она была цвета телевизораflies are waiting
Ее рот извивался, как металлическая змея
И хотя Святое Дерево было печалью,
Они будут вспоминать это как день Святого Валентина
мухи ждут...In the shadow of the valley of death
В тени долины смертиSlit our wrists, and send us to heaven
В тени долины смерти
Разрежем наши запястья и вознесемся на небесаI saw the pregnant girl today
Первый цветок поcле потопа
Я видел сегодня беременную девушкуflies are waiting
Она не знала, что оно умерло внутри
Но не смотря на то, что было живо
Некоторые из нас дествительно рождены умереть
In
the shadow of the valley of death
In
the shadow of the valley of death
Slit
our wrists, and send us to heaven
No
first flower after the flood
In
the shadow of the valley of death
In
the shadow of the valley of death
THE FALL OF ADAM
Падение Адама
The
Abraham Lincoln town cars
arrive
to dispose of our king and queen
they
orchestrated dramatic new scenes
for
Celebritarian needs
Гододские автомобили Авраама ЛинкольнаWhen one world ends
Прибывают, чтоб увезти наших короля с королевой
Они организовали новое шоу
Для потребностей Celebritarian
Когда кончается один мир,
Начинается что-то еще...
Но не кричать!
Только шепот!
Потому что мы начинаем снова...
King Kill 33
Король Убийство
33
Is
this what you wanted?
This
is what you get.
Turned
all your lives into this shit.
You
never accepted or treated me fair
blame
me for what I believe
and
I wear.
Это то, что вы хотели?You've fucked yourselves and you
Это то, что вы получили.
Вся жизнь превратилась в это дерьмо.
Вы никогда не принимали меня и не обращались со мною честно,
Обвиняете меня в том, что я верю
И что я несу...
Вы сами отымели себяBut I have to show you that
И сами вырастили этих овец
И теперь будете пожинать
Вялые и безжизненные плоды этого...
Вы не дали мне ни одного шанса быть собой...
Или даже ебаного шанса - просто быть...
Но я показал вамand I am not sorry, and I am not sorry
Что за роль вы играете
И я разрушу вас, проделав одну-единственную дырку.
Мир, который ненавидит меня, принял эту дань.
Но сейчас я наконец получил контроль.
Вы так сильно хотели сделать из меня это,
А я хочу чтоб вы сейчас просто убили короля...
И мне не жаль, мне не жальKing Kill 33
Это - то, что вы заслужили...
Count to Six and
Die
Сосчитай до шести
и умри
She's
got her eyes open wide
She's
got the dirt and spit of the world
Her
mouth on the metal
The
lips of a scared little girl
У нее широко открыты глазаI've got an angel in the lobby
У нее грязь и плевки мира
ее рот металличекий
губы маленькой испуганной девочки
У меня ангел в лоббиShe's got her Christian prescriptures
он ждет, чтобы поставить меня в очередь
Я не хочу просить прощения
Моя вера иссякла
Ей достались ее христианские священные рецептыand it spins around 1...2...3
И смерть заползла в ее ухо...
Как песни из лифтов,
Которые ей не следовало бы слушать
и оно вертится 1...2...3and it spins around 1...2...3
и мы все падаем 4...5...6
некоторое делают это быстро
некоторые делают это лучше в меньшем количестве...
© 2000 marilyn manson russian page